1
00:00:00,188 --> 00:00:01,789
[KIINTEÄ MUSIIKKI]

2
00:00:01,791 --> 00:00:04,062
-_
- [JUNA PIILELÄÄ]

3
00:00:04,354 --> 00:00:05,737
<i>Missä olet taas?</i>

4
00:00:05,743 --> 00:00:07,987
Olen DefConissa Dubaissa,
bisneksen rummuttaminen.

5
00:00:07,993 --> 00:00:10,148
<i>Lähi-itä?</i> Paahtava.

6
00:00:10,848 --> 00:00:12,581
Joo, sulan.

7
00:00:12,878 --> 00:00:14,478
Eikö sinun pitäisi nauttia vapaa-ajasta?

8
00:00:14,484 --> 00:00:17,819
Jos halusin vapaata, minä
olisi ehtinyt kongressiin.

9
00:00:17,821 --> 00:00:19,938
Santana ja Kilroy ovat
tulee huomenna...

10
00:00:19,944 --> 00:00:21,589
[GRUNTS] Auttamaan inventaariossa.

11
00:00:21,591 --> 00:00:22,959
<i>Milloin luulet palaavasi?</i>

12
00:00:22,965 --> 00:00:24,407
Vain pari päivää, mutta tarvitsen

13
00:00:24,413 --> 00:00:25,927
pidät linnoitusta siihen asti.

14
00:00:25,929 --> 00:00:27,128
[JUNA VILLÄÄ]

15
00:00:27,130 --> 00:00:29,831
Odota. Onko se junan pilli?

16
00:00:29,833 --> 00:00:32,300
Minun täytyy mennä, he ovat menossa
aloita piratismin vastainen demo

17
00:00:32,302 --> 00:00:33,812
mallissa supertankkeri.

18
00:00:33,818 --> 00:00:35,351
- Varo.
<i>- Kaikki kyytiin.</i>

19
00:00:35,357 --> 00:00:38,925
<i>Viimeinen puhelu matkustajille
lähtevä Chitan asema.</i>

20
00:00:38,931 --> 00:00:41,067
[VENÄJÄN KÄYTTÖ]

21
00:00:41,073 --> 00:00:42,170
<i>♪ ♪</i>

22
00:00:42,176 --> 00:00:44,426
Okei. [VENÄJÄN KÄYTTÖ]

23
00:00:44,764 --> 00:00:46,481
<i>♪ ♪</i>

24
00:00:46,483 --> 00:00:49,584
_

25
00:00:50,839 --> 00:00:54,265
<i>♪ ♪</i>

26
00:00:57,010 --> 00:00:59,961
[VENÄJÄN KÄYTTÖ]

27
00:00:59,963 --> 00:01:02,415
<i>♪ ♪</i>

28
00:01:02,421 --> 00:01:03,820
[PUHUU VENÄJÄÄ]

29
00:01:06,805 --> 00:01:09,867
<i>♪ ♪</i>

30
00:01:12,206 --> 00:01:14,073
[PUHUU VENÄJÄÄ]

31
00:01:16,117 --> 00:01:18,844
<i>♪ ♪</i>

32
00:01:29,526 --> 00:01:33,861
- [JUNAN RELINÄ, VILLILLE]
-_

33
00:01:37,734 --> 00:01:40,468
[SALAINEN MUSIIKKI]

34
00:01:40,470 --> 00:01:42,169
Viktor.

35
00:01:42,392 --> 00:01:45,660
-_
-_

36
00:01:45,842 --> 00:01:50,752
<i>♪ ♪</i>

37
00:01:53,284 --> 00:01:55,752
Minulla on sinulle lahja.

38
00:01:56,286 --> 00:01:59,554
Amerikassa heidän on käsitettävä
luottokortteja, kuten karkkia.

39
00:01:59,556 --> 00:02:01,255
18 % korolla,

40
00:02:01,257 --> 00:02:03,391
vähimmäismaksut
oli varmaan vaikeaa

41
00:02:03,393 --> 00:02:05,227
Yhdysvaltain suurlähetystön sihteeriksi

42
00:02:05,233 --> 00:02:07,061
jolle maksetaan vain ruplaa.

43
00:02:07,063 --> 00:02:08,578
Maksan erääntyvän.

44
00:02:08,584 --> 00:02:10,240
Kyllä.

45
00:02:10,400 --> 00:02:12,934
Mutta unohdit mainita
suhteesi

46
00:02:12,936 --> 00:02:15,436
kalliilla kelloilla
hakemuksessasi

47
00:02:15,438 --> 00:02:18,621
turvallisuusselvitystä varten
ulkoministeriön kanssa.

48
00:02:19,225 --> 00:02:20,841
<i>♪ ♪</i>

49
00:02:20,843 --> 00:02:23,044
Tuo laiminlyönti on rikos.

50
00:02:23,273 --> 00:02:27,129
Harmi, jos se oli nimetön
ilmoittanut FBI:lle.

51
00:02:28,319 --> 00:02:29,452
Mitä haluat?

52
00:02:29,619 --> 00:02:32,064
Ööö, ei oikeastaan ​​mitään.

53
00:02:33,142 --> 00:02:35,575
No, ehkä pieni asia.

54
00:02:35,858 --> 00:02:38,726
Ehkä voisit pitää korvasi auki.

55
00:02:38,728 --> 00:02:42,210
Ehkä kopioida joitakin harmittomia
paperityötä silloin tällöin.

56
00:02:42,328 --> 00:02:46,101
Hallinnollisia asioita,
mitään luokiteltua.

57
00:02:46,340 --> 00:02:49,441
Ja katoaisitko velkani?

58
00:02:49,447 --> 00:02:52,382
Tämä voitaisiin järjestää.

59
00:02:52,505 --> 00:02:54,304
Mm.

60
00:02:54,306 --> 00:02:57,608
Siinä on vain yksi ongelma
tämä pieni järjestely.

61
00:02:57,610 --> 00:02:59,505
Ja mikä se on?

62
00:02:59,621 --> 00:03:02,786
En oikeastaan työskentele
ulkoministeriö.

63
00:03:03,015 --> 00:03:05,649
Mutta työskentelen tietojenkäsittelyn parissa,

64
00:03:05,651 --> 00:03:08,418
ja toistuvista tapaamisistamme
ovat tarjonneet minulle

65
00:03:08,420 --> 00:03:12,571
mahdollisuuden kanssa
käsitellä matkustusmallejasi,

66
00:03:12,577 --> 00:03:16,226
kuin silloin kun seurasin sinua
tapaamisen jälkeen Gorky Parkissa

67
00:03:16,228 --> 00:03:18,769
Ritziin Punaisen torin edustalla.

68
00:03:19,832 --> 00:03:22,799
<i>♪ ♪</i>

69
00:03:22,801 --> 00:03:24,101
Muistatko Sashan?

70
00:03:24,103 --> 00:03:26,637
Venäjän puolustusministerin vaimo?

71
00:03:26,639 --> 00:03:29,273
Sama puolustusministeri, joka valvoo

72
00:03:29,275 --> 00:03:32,042
kaikkiin sotilasvankiloihinne Siperiassa.

73
00:03:32,044 --> 00:03:34,177
Oho, siellä on varmaan niin kylmä juuri nyt.

74
00:03:34,179 --> 00:03:37,019
Kennojen on oltava kuin pakastimia.

75
00:03:37,583 --> 00:03:39,783
Mutta sitten taas olisit onnekas

76
00:03:39,785 --> 00:03:42,049
jos joutuisit vankilaan.

77
00:03:42,055 --> 00:03:43,937
Joten valitettavasti Viktor,

78
00:03:43,939 --> 00:03:47,657
en vain lähde
työskennellä sinulle,

79
00:03:48,287 --> 00:03:50,737
mutta työskentelet nyt minulle.

80
00:03:52,119 --> 00:03:54,479
<i>♪ ♪</i>

81
00:03:56,185 --> 00:03:58,702
Miten se meni?

82
00:03:58,704 --> 00:04:02,406
- Tehtävä menestys.
- Ah, onnittelut.

83
00:04:02,408 --> 00:04:04,575
En epäillyt sinua hetkeäkään.

84
00:04:04,577 --> 00:04:06,710
No, saatat olla ainoa.

85
00:04:06,712 --> 00:04:09,346
Jopa aseman päällikkö
luulin olevani hullu

86
00:04:09,348 --> 00:04:11,682
kun kerroin hänelle, että aion
värvätä FSB-agentti.

87
00:04:11,684 --> 00:04:14,718
No, onni suosii rohkeita.

88
00:04:14,720 --> 00:04:16,320
[HUOKAA] Todellakin.

89
00:04:16,322 --> 00:04:18,305
[LASIT KLIKKU]

90
00:04:18,307 --> 00:04:19,856
Mutta tiedätkö, minun on sanottava,

91
00:04:19,858 --> 00:04:21,825
nämä on paljon helpompia
päivinä, tarkoitan, kun olin...

92
00:04:21,827 --> 00:04:23,160
Takaisin Berliiniin 80-luvulla?

93
00:04:23,162 --> 00:04:26,096
Ymmärrän, olen vanha
auto nuorella radalla.

94
00:04:26,098 --> 00:04:27,598
Aika siirtyä eteenpäin.

95
00:04:27,600 --> 00:04:29,967
Tiedätkö, kun tapasimme Balkanilla...

96
00:04:29,969 --> 00:04:32,102
- Mm-hmm.
- Löysin vanhan koulun viehätysvoimasi

97
00:04:32,104 --> 00:04:34,338
olla aika epätoivoinen.

98
00:04:34,340 --> 00:04:36,673
No, se oli ensimmäinen tehtäväsi, sinä...

99
00:04:36,675 --> 00:04:38,008
ei tiennyt parempaa.

100
00:04:38,010 --> 00:04:40,777
Mutta veikkaan, että voisit opettaa
minulle asia tai kaksi.

101
00:04:40,779 --> 00:04:43,563
Voi, tämä vanha runko on vintagea, mutta...

102
00:04:43,565 --> 00:04:47,189
Moottori on... On
samat hevosvoimat.

103
00:04:47,219 --> 00:04:49,532
- Todista se.
- Ah.

104
00:04:50,122 --> 00:04:52,022
Mmm.

105
00:04:52,024 --> 00:04:53,915
[HYLÄ MUSIIKKI]

106
00:04:53,921 --> 00:04:56,876
Palaa tänne hetkeksi.

107
00:04:57,328 --> 00:05:00,376
Ah, mitä tapahtui Toscanan jälkeen?

108
00:05:01,700 --> 00:05:03,934
- Mitä tapahtui Toscanan jälkeen?
- Mm-hmm.

109
00:05:03,936 --> 00:05:07,771
No, sinun kirjeesi, minä
tapana odottaa eteenpäin

110
00:05:07,773 --> 00:05:10,641
jokaiselle
niistä ja sitten...

111
00:05:10,831 --> 00:05:11,992
Sitten he pysähtyivät.

112
00:05:11,998 --> 00:05:14,240
Ei tarvitsisi kirjoittaa, jos...

113
00:05:14,947 --> 00:05:16,947
Asui yhdessä.

114
00:05:16,949 --> 00:05:19,650
Älä koskaan ihmettele
millaista se olisi

115
00:05:19,652 --> 00:05:21,902
jos olisimme yrittäneet?

116
00:05:21,904 --> 00:05:24,521
En koskaan tiennyt, että tunsit niin vahvasti.

117
00:05:24,523 --> 00:05:27,157
<i>♪ ♪</i>

118
00:05:27,159 --> 00:05:29,409
Ja sen todistamiseksi on juna

119
00:05:29,411 --> 00:05:31,428
käy läpi Toscanan ensi viikolla,

120
00:05:31,430 --> 00:05:33,563
ensimmäisen luokan hytti auki.

121
00:05:33,565 --> 00:05:35,127
Mitä sinä sanot?

122
00:05:35,768 --> 00:05:37,734
En voi tehdä Toscanaa juuri nyt.

123
00:05:37,736 --> 00:05:40,821
Mutta tiedätkö, Provence
on hiljaista ensi kuussa.

124
00:05:40,823 --> 00:05:42,998
Otan sen kyllä.

125
00:05:43,004 --> 00:05:45,021
Minun täytyy juosta.

126
00:05:45,027 --> 00:05:46,793
Mene pelastamaan maailma.

127
00:05:46,912 --> 00:05:49,569
<i>♪ ♪</i>

128
00:05:52,618 --> 00:05:54,751
Tiedätkö, älykkyys
Viktor voisi tarjota

129
00:05:54,753 --> 00:05:56,887
saatat ansaita sen
aseman päällikkö.

130
00:05:56,889 --> 00:05:59,322
Mitä sinä sanot, että olet
mennä venäläisten perässä

131
00:05:59,324 --> 00:06:01,258
ydinsukellusveneen piirustukset?

132
00:06:01,260 --> 00:06:02,392
Ei

133
00:06:02,394 --> 00:06:05,328
Strategiset kiistat Georgiassa?

134
00:06:05,330 --> 00:06:07,147
Ukraina?

135
00:06:08,200 --> 00:06:10,233
Lähden jäähyväisten jälkeen.

136
00:06:10,235 --> 00:06:12,736
- Okei, odota, Schumacher.
- [nauraa]

137
00:06:12,738 --> 00:06:14,443
- Hyvästi?
- Mm-hmm.

138
00:06:14,449 --> 00:06:16,940
Hän on tappanut ainakin a
kymmenkunta omaisuuttamme.

139
00:06:16,942 --> 00:06:19,042
Huhujen mukaan hän on tappanut myös heidän perheensä.

140
00:06:19,044 --> 00:06:21,545
vain varoituksena varmistaaksesi
ettei kukaan muu vikoja.

141
00:06:21,547 --> 00:06:24,150
Sitä enemmän hänen pitäisi
tuoda kylmästä.

142
00:06:24,156 --> 00:06:26,606
Etkä luule pureutuvasi
enemmän kuin jaksat pureskella?

143
00:06:26,612 --> 00:06:28,720
Sinun täytyy syöttää koukkuasi
saalis kalaa,

144
00:06:28,726 --> 00:06:30,594
ja minulla on upea syötti.

145
00:06:30,823 --> 00:06:32,789
[STOMMERI]

146
00:06:32,791 --> 00:06:33,890
Se on vaarallista.

147
00:06:33,896 --> 00:06:35,802
Ei vain Viktorille, vaan sinulle.

148
00:06:36,695 --> 00:06:38,962
[HUOKAA]

149
00:06:38,964 --> 00:06:40,764
Milloin suunnittelet
tapaamassa hänet uudelleen?

150
00:06:40,766 --> 00:06:43,266
Sinä olit se joka aina
käski minun pitää tapaamisen yksityiskohdat

151
00:06:43,268 --> 00:06:45,001
käsittelijän ja omaisuuden välillä.

152
00:06:45,003 --> 00:06:47,187
Valvonnan lisäksi
tämä operaatio,

153
00:06:47,189 --> 00:06:48,972
Olen myös varakäsittelijäsi.

154
00:06:48,974 --> 00:06:51,274
Sitä paitsi Viktor voisi olla
johdattaa sinut ansaan.

155
00:06:51,276 --> 00:06:53,977
Tiedän kuinka sinut koulutettiin.

156
00:06:53,979 --> 00:06:56,926
Koulutin sinut. Kunnioitan sitä, kunnioitan.

157
00:06:57,750 --> 00:06:59,616
[HYÖRI]

158
00:06:59,618 --> 00:07:01,284
<i>♪ ♪</i>

159
00:07:01,286 --> 00:07:03,162
Tarkoitin mitä sanoin

160
00:07:03,521 --> 00:07:05,255
jokaisessa noissa kirjeissä.

161
00:07:05,257 --> 00:07:07,541
<i>♪ ♪</i>

162
00:07:07,543 --> 00:07:09,426
Minä välitän sinusta.

163
00:07:09,428 --> 00:07:12,129
<i>♪ ♪</i>

164
00:07:12,131 --> 00:07:14,064
[HUOKAA]

165
00:07:14,066 --> 00:07:16,533
<i>♪ ♪</i>

166
00:07:16,535 --> 00:07:18,301
Huomenna.

167
00:07:18,303 --> 00:07:21,404
1400 puistossa
Pietarin laitamilla.

168
00:07:21,406 --> 00:07:23,640
Puisto? Se on liian avoin.

169
00:07:23,642 --> 00:07:26,209
Sinulla ei ole hallintaa
uloskäynnit tai sisäänkäynnit.

170
00:07:26,211 --> 00:07:28,145
Tapaat hänet Pietarin linjalla,

171
00:07:28,147 --> 00:07:29,479
Lukan ja Malajan välillä,

172
00:07:29,481 --> 00:07:31,114
lounasjoukon ja ruuhka-ajan välillä.

173
00:07:31,116 --> 00:07:33,548
- Siitä tulee aavejuna.
- Okei.

174
00:07:34,524 --> 00:07:36,457
Pietarin linja se on.

175
00:07:36,463 --> 00:07:37,829
Hyvä.

176
00:07:38,023 --> 00:07:39,431
Kiitos.

177
00:07:39,920 --> 00:07:42,009
Minun täytyy mennä pelastamaan maailma.

178
00:07:44,029 --> 00:07:47,531
<i>♪ ♪</i>

179
00:07:47,533 --> 00:07:50,467
-_
- [KIINTEÄ MUSIIKKI]

180
00:07:55,272 --> 00:07:57,607
<i>♪ ♪</i>

181
00:08:01,413 --> 00:08:03,415
Viktor.

182
00:08:03,535 --> 00:08:06,603
- Kuka tämän teki?
- Hyvästi.

183
00:08:06,792 --> 00:08:07,991
Jäähyväiset.

184
00:08:08,220 --> 00:08:10,020
Pysy kanssani.

185
00:08:10,022 --> 00:08:13,890
[HYHTEÄ MUSIIKKI]

186
00:08:16,666 --> 00:08:20,433
<i>♪ ♪</i>

187
00:08:23,168 --> 00:08:25,902
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

188
00:08:25,904 --> 00:08:28,865
[VENÄJÄN KÄYTTÖ]

189
00:08:28,871 --> 00:08:30,907
Voitko ohjata minut
makuupaikka numero kaksi?

190
00:08:30,909 --> 00:08:33,699
- Haluat olla kolme autoa ylöspäin.
- Kiitos.

191
00:08:36,824 --> 00:08:38,786
<i>♪ ♪</i>

192
00:08:39,172 --> 00:08:42,867
<font color="
- www.addic7ed.com -

193
00:08:45,719 --> 00:08:47,953
- _
- [KIINTEÄ MUSIIKKI]

194
00:08:49,157 --> 00:08:50,208
- [LOPPU]
- [GRUNTS]

195
00:08:50,210 --> 00:08:53,401
Arvostan, että tulet aikaisin
auttamaan, kybersotilas.

196
00:08:54,070 --> 00:08:56,671
Ei paikkaa, jossa olisin mieluummin vapaapäivänäni.

197
00:08:56,673 --> 00:08:59,455
Santana, onko sinulla

198
00:08:59,461 --> 00:09:00,974
onko siellä koiran karvoja?

199
00:09:00,980 --> 00:09:02,880
Sain pullon thaimaalaista viskiä

200
00:09:02,882 --> 00:09:04,223
polttaa ihon pois kielestäsi.

201
00:09:04,229 --> 00:09:05,462
Se on hyvä.

202
00:09:05,468 --> 00:09:06,801
En tarvitse kieltäni.

203
00:09:06,807 --> 00:09:08,427
Tyhjennä itsesi.

204
00:09:08,622 --> 00:09:10,955
Haluat ehkä vauhdittaa itseäsi.
Pomo on poissa kaupungista.

205
00:09:10,957 --> 00:09:12,290
[SNICKERS] Vitsailetko?

206
00:09:12,292 --> 00:09:14,192
Nyt kun lohikäärmeen äiti on poissa

207
00:09:14,194 --> 00:09:16,160
sotateollisuuslehmän lypsäminen,

208
00:09:16,162 --> 00:09:18,145
Minulla on vihdoin mahdollisuus

209
00:09:18,147 --> 00:09:19,864
väärinkäyttää joitain telomeereja.

210
00:09:19,866 --> 00:09:21,599
- Telomeerit?
- Telomeerit, mies.

211
00:09:21,601 --> 00:09:23,301
Ne ovat kromosomiesi kärjet.

212
00:09:23,303 --> 00:09:26,470
Niiden pituus on paras
eliniän ennustaja.

213
00:09:26,472 --> 00:09:28,072
Tutkimukset osoittavat, että elät pidempään

214
00:09:28,074 --> 00:09:29,774
jos harjoittelet kromosomejasi

215
00:09:29,776 --> 00:09:32,046
rakentaaksesi telomeerisi uudelleen

216
00:09:32,052 --> 00:09:33,978
pienen vaurion jälkeen.

217
00:09:35,548 --> 00:09:37,848
[KIRUTETTU] Vau, elän ikuisesti.

218
00:09:37,850 --> 00:09:39,650
Älä vain unohda jälleenrakennusosaa.

219
00:09:39,652 --> 00:09:40,851
[yskii] Voi luoja.

220
00:09:40,853 --> 00:09:42,253
Mills, oletko ollut tässä lukkolaatikossa?

221
00:09:42,255 --> 00:09:44,689
- Ei, mitä siinä on?
- Jäljellä olevat passit.

222
00:09:44,691 --> 00:09:46,991
Ja jollain on
ehdottomasti ollut täällä.

223
00:09:46,993 --> 00:09:49,260
Ja joku on syönyt puuroani.

224
00:09:49,262 --> 00:09:50,828
Onko joku hakkeroitu järjestelmääsi?

225
00:09:50,830 --> 00:09:54,031
Joku kirjautui sisään ja yritti
peittämään jälkensä.

226
00:09:54,033 --> 00:09:56,174
Näytti siltä, että he olivat
etsimässä... oh, vau.

227
00:09:56,180 --> 00:09:57,468
Kuka se on?

228
00:09:57,470 --> 00:09:59,303
Se näyttää a
kuva, jonka Hart vanheni,

229
00:09:59,305 --> 00:10:01,372
käyttämällä tätä hänelle antamaani algoritmia,

230
00:10:01,374 --> 00:10:03,874
ja sitten hän käytti kasvohoitoa
kuvan mukaista tunnistusta

231
00:10:03,876 --> 00:10:06,177
Venäjän passiin,
kuuluu jollekin kaverille

232
00:10:06,179 --> 00:10:08,379
- nimeltä Kasparov.
- En ole koskaan kuullut hänestä.

233
00:10:08,381 --> 00:10:10,481
Ja sitten hän jäljitti sitä passia

234
00:10:10,483 --> 00:10:13,117
junavaraukseen ja...
Ota selvää, Venäjä.

235
00:10:13,119 --> 00:10:14,352
Eikö hän ollut siellä töissä?

236
00:10:14,354 --> 00:10:16,320
Joo, mutta se oli melkein 20 vuotta sitten.

237
00:10:16,322 --> 00:10:18,256
Et usko, että Hart meni Venäjälle.

238
00:10:18,258 --> 00:10:19,724
Ei, puhuin hänelle juuri viime yönä.

239
00:10:19,726 --> 00:10:21,425
Hän kertoi olleensa DefConissa Dubaissa.

240
00:10:21,427 --> 00:10:23,325
M-miksi hän valehteli?

241
00:10:23,331 --> 00:10:24,809
Juna.

242
00:10:25,779 --> 00:10:27,779
Hän on mennyt mobiiliksi.

243
00:10:28,234 --> 00:10:30,735
Mutta hän tarvitsisi väärennöksen
passi Venäjälle pääsyä varten.

244
00:10:30,737 --> 00:10:31,969
Joo, no, hänellä on sellainen.

245
00:10:31,971 --> 00:10:33,504
Tšekin passimme puuttuu.

246
00:10:33,506 --> 00:10:35,623
Suorita se passinumero nyt.

247
00:10:35,625 --> 00:10:39,010
[NÄPPÄIMISTÖN KLOKSUT, SÄHKÖINEN PIIPPI]

248
00:10:39,012 --> 00:10:41,178
Kyllä, siellä on lippu
tämän passin alla

249
00:10:41,180 --> 00:10:45,216
Chitasta Vladivostokiin
Trans-Siperian rautatie,

250
00:10:45,218 --> 00:10:47,485
sama juna kuin Kasparov.

251
00:10:47,487 --> 00:10:50,421
Miksi Hart riskeeraisi?
soluttautua Venäjälle laittomasti?

252
00:10:50,423 --> 00:10:52,657
Seuratakseen tätä kaveria Kasparovia
alas kuvasta?

253
00:10:52,659 --> 00:10:54,557
Tiedätkö, jokin aika sitten,
hän mainitsi miehen

254
00:10:54,563 --> 00:10:56,548
hän työskenteli Moskovassa
joka petti hänet.

255
00:10:57,410 --> 00:10:59,163
Jotain, jota hän ei koskaan päässyt yli.

256
00:10:59,165 --> 00:11:01,432
Voi, se ei ole hyvä.

257
00:11:01,434 --> 00:11:03,951
Hart on mennyt Venäjälle jahtaamaan häntä.

258
00:11:05,838 --> 00:11:08,606
-_
- [KIINTEÄ MUSIIKKI]

259
00:11:08,608 --> 00:11:11,442
<i>♪ ♪</i>

260
00:11:11,444 --> 00:11:12,943
Anna minun arvata.

261
00:11:12,945 --> 00:11:14,245
Sinulla on juna kiinni.

262
00:11:14,247 --> 00:11:16,697
En odottanut sinun palaavan näin pian.

263
00:11:16,699 --> 00:11:19,317
- Sinä manipuloit minua.
- Mitä voin sanoa?

264
00:11:19,319 --> 00:11:21,185
Siellä oli jo parempi
tarjous pöydälle.

265
00:11:21,187 --> 00:11:24,188
Onko kaikki vain neuvottelua sinulle?

266
00:11:24,190 --> 00:11:25,423
Tiedätkö, kaikki ne kirjaimet,

267
00:11:25,425 --> 00:11:26,824
olivatko ne vain neuvottelumerkkejä?

268
00:11:26,826 --> 00:11:28,576
Annat tunteen
olla logiikan tiellä.

269
00:11:28,578 --> 00:11:30,995
Odota, mitä... mikä logiikka?
puhun meistä.

270
00:11:30,997 --> 00:11:34,648
Logiikka, että omistan omani
elämä maani palvelemiseen,

271
00:11:34,650 --> 00:11:36,534
vain ohitettavaksi, syrjään heitetyksi,

272
00:11:36,536 --> 00:11:37,902
kun uusi tuuli puhalsi.

273
00:11:37,904 --> 00:11:41,372
Tapoit omaisuuteni
pirun ylennyksen yli?

274
00:11:41,374 --> 00:11:43,974
Sinun kaikkien ihmisten pitäisi tietää

275
00:11:43,976 --> 00:11:46,494
kuinka paljon uhrasin tälle tehtävälle.

276
00:11:46,496 --> 00:11:48,346
Kyse ei ole vain promootiosta.

277
00:11:48,348 --> 00:11:51,382
20 vuotta löin perseeni, ja minkä takia?

278
00:11:51,384 --> 00:11:53,384
Olen onnekas saadessani a
yksityinen turvatyö,

279
00:11:53,386 --> 00:11:55,052
tuijottaa Walmartin parkkipaikkoja

280
00:11:55,054 --> 00:11:58,444
-50k vuodessa.
- Eli kyse oli vain ahneudesta?

281
00:11:59,142 --> 00:12:03,060
Valitsit pari dollaria
siitä, mitä jaoimme?

282
00:12:03,062 --> 00:12:05,529
Enemmän kuin pari miljoonaa ruplaa.

283
00:12:05,531 --> 00:12:07,565
Päästin sinut sisään.

284
00:12:07,567 --> 00:12:09,433
<i>♪ ♪</i>

285
00:12:09,435 --> 00:12:11,512
Ja valehtelit minulle.

286
00:12:12,705 --> 00:12:14,205
En edes tiedä kuka olet.

287
00:12:14,207 --> 00:12:17,408
Ja en tiedä olenko
enemmän pettynyt sinuun

288
00:12:17,410 --> 00:12:18,609
tai... tiedätkö mitä?

289
00:12:18,611 --> 00:12:20,144
Unohda se, unohda, että sanoin sen.

290
00:12:20,146 --> 00:12:21,679
Sinulla on loistava loppuargumentti.

291
00:12:21,681 --> 00:12:24,415
Katsotaan kuinka käy
tuomariston kanssa kotona.

292
00:12:24,417 --> 00:12:26,350
[OVIEN HELISTET AUKI]

293
00:12:26,352 --> 00:12:29,653
<i>♪ ♪</i>

294
00:12:29,655 --> 00:12:31,822
Jos se auttaa yhtään,

295
00:12:31,824 --> 00:12:34,358
Minusta tuntuu kamalalta pettämisestä
entinen suojattu.

296
00:12:34,364 --> 00:12:35,493
Suojatti?

297
00:12:35,495 --> 00:12:37,628
Ja myydä yksi pois
omaisuutesi jäähyväisiin.

298
00:12:37,630 --> 00:12:40,131
Jäähyväiset? Työskenteletkö Farewellin kanssa?

299
00:12:40,133 --> 00:12:42,333
Tiesin, että se satuttaisi.

300
00:12:42,335 --> 00:12:44,969
Olet virallisesti persona non grata.

301
00:12:44,971 --> 00:12:46,470
Diplomaattiviisumisi on peruutettu

302
00:12:46,472 --> 00:12:48,122
koska et itse asiassa ole sihteeri

303
00:12:48,124 --> 00:12:49,774
ulkoministeriön palveluksessa.

304
00:12:49,776 --> 00:12:52,710
Mulla olisi huonompi olo, jos en tekisi
tiedät laskeutuvasi jaloillesi.

305
00:12:52,712 --> 00:12:55,065
Vielä yksi kysymys.

306
00:12:55,444 --> 00:12:57,511
Oliko mikään niistä totta?

307
00:12:57,717 --> 00:13:00,551
Bosnia, Toscana, kirjaimet.

308
00:13:00,553 --> 00:13:02,743
Oliko mikään niistä totta?

309
00:13:03,165 --> 00:13:05,222
[HUOKAA] Silloin.

310
00:13:05,224 --> 00:13:07,725
<i>♪ ♪</i>

311
00:13:07,727 --> 00:13:10,532
- Minä todella...
- [PUHDISTAA KURKKU]

312
00:13:11,264 --> 00:13:13,634
Anteeksi, täytyy juosta.

313
00:13:14,367 --> 00:13:16,500
Muista vain yksi asia
seuraavaa tehtävääsi varten,

314
00:13:16,502 --> 00:13:19,570
ensimmäinen oppitunti, jonka opetin sinulle.

315
00:13:19,572 --> 00:13:22,576
Älä koskaan irrota katsettasi lähteestäsi.

316
00:13:26,138 --> 00:13:29,610
<i>♪ ♪</i>

317
00:13:31,405 --> 00:13:34,556
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

318
00:13:34,772 --> 00:13:36,514
- [SLURPS]
-_

319
00:13:36,661 --> 00:13:40,829
<i>♪ ♪</i>

320
00:13:41,360 --> 00:13:43,994
Kuinka kauan olet ollut
toimiiko tällä linjalla?

321
00:13:43,996 --> 00:13:46,063
-30 vuotta.
- Mm.

322
00:13:46,065 --> 00:13:48,332
- Olen aina rakastanut junia.
- Mm?

323
00:13:48,334 --> 00:13:51,235
Minusta ne ovat nostalgisia, eikö niin?

324
00:13:51,237 --> 00:13:52,620
Niin kauan kuin ne kulkevat ajallaan,

325
00:13:52,622 --> 00:13:54,572
ne voivat olla mitä tahansa
haluat heidän olevan.

326
00:13:54,574 --> 00:13:56,140
- [KIKAUTUS]
- Oletko venäläinen?

327
00:13:56,142 --> 00:13:58,476
- Tšekki.
- Ah, joo.

328
00:13:58,478 --> 00:14:01,312
Olen matkalla käymään
poikaystäväni Nikolai.

329
00:14:01,314 --> 00:14:03,380
Hän on öljyministeri Vladivostokissa.

330
00:14:03,382 --> 00:14:05,115
- Mm.
- Ainoa ongelma on,

331
00:14:05,117 --> 00:14:06,484
kun varasin lippuni,

332
00:14:06,486 --> 00:14:08,385
kaikki makuupaikat varattu.

333
00:14:08,387 --> 00:14:10,888
Ehkä siellä on aukko?

334
00:14:10,890 --> 00:14:12,590
[HUOKAA]

335
00:14:12,592 --> 00:14:14,525
<i>♪ ♪</i>

336
00:14:14,527 --> 00:14:15,960
Ei, ne kaikki on otettu.

337
00:14:15,966 --> 00:14:18,030
No, anna minun nähdä se.

338
00:14:19,163 --> 00:14:21,984
Kuten sanoin, ne ovat kaikki täynnä.

339
00:14:22,502 --> 00:14:24,468
Olen särkynyt.

340
00:14:26,539 --> 00:14:28,239
Selvä, minulla on laituri tulossa

341
00:14:28,241 --> 00:14:30,875
seuraavan aseman jälkeen, mutta
alle 24 tuntia,

342
00:14:30,877 --> 00:14:32,309
se on parasta mitä voin tehdä, okei?

343
00:14:32,311 --> 00:14:35,513
Miksi pieni viivytys
paikka makaamaan?

344
00:14:35,515 --> 00:14:37,893
Poikaystäväsi Nikolai...

345
00:14:38,484 --> 00:14:41,652
Hän matkustaa tällä linjalla paljon, vai mitä?

346
00:14:41,654 --> 00:14:44,837
Tiedän, koska jaan
Vitroni hänen kanssaan.

347
00:14:45,532 --> 00:14:47,892
Nikolai polttaa vain dachaja.

348
00:14:47,894 --> 00:14:50,461
<i>♪ ♪</i>

349
00:14:50,463 --> 00:14:52,296
Hyvää matkaa.

350
00:14:52,298 --> 00:14:54,798
<i>♪ ♪</i>

351
00:14:54,800 --> 00:14:57,768
Joten jos Hart pääsisi kyytiin
juna Chitan asemalla,

352
00:14:57,770 --> 00:14:59,503
miten saamme hänet kiinni?

353
00:14:59,505 --> 00:15:01,472
No laskelmieni mukaan
et koskaan selviäisi

354
00:15:01,474 --> 00:15:04,158
seuraavalle pysäkille ajoissa.
Sinun täytyy mennä Habarovskiin,

355
00:15:04,160 --> 00:15:05,709
joka on toiseksi viimeinen pysäkki.

356
00:15:05,711 --> 00:15:08,078
Hienoa. Varaa kaksi lippua.

357
00:15:08,080 --> 00:15:10,281
Voi kaverit, ette voi
vain valssi Venäjälle

358
00:15:10,283 --> 00:15:12,082
parissa väärennetyssä passissa
sen pienen tempun jälkeen

359
00:15:12,084 --> 00:15:13,418
vedit venäläistä
ooppera pari

360
00:15:13,424 --> 00:15:14,752
viikkoa sitten. He huomaavat
sinua sydämen sykkeessä.

361
00:15:14,754 --> 00:15:16,387
No, sitten mennään tutkan alle.

362
00:15:16,389 --> 00:15:17,757
No, sinun täytyy puhua

363
00:15:17,763 --> 00:15:19,085
vaihtotapaaminen täällä asiasta.

364
00:15:19,091 --> 00:15:20,874
Oi, se on söpö.

365
00:15:20,876 --> 00:15:23,113
Katson Itä-Venäjää.

366
00:15:23,729 --> 00:15:26,030
Japanilainen Yakuza käyttää tätä vesireittiä

367
00:15:26,032 --> 00:15:28,232
salakuljettaa afganistanilaista heroiinia
kalastustroolareilla

368
00:15:28,234 --> 00:15:29,700
Sapporoon.

369
00:15:29,702 --> 00:15:31,168
Onko tämä se osa, jossa kerrot sen meille

370
00:15:31,170 --> 00:15:32,703
Yakuza-pomo on sinulle palveluksen velkaa?

371
00:15:32,705 --> 00:15:34,838
Tanaka-San itse asiassa pitää parempana
kutsua senseiksi

372
00:15:34,840 --> 00:15:35,933
eikä pomo.

373
00:15:35,939 --> 00:15:37,775
Hän opettaa maalaamista vesiväreillä

374
00:15:37,777 --> 00:15:39,543
- ja ne ovat todella ihania.
- Vau, se on kiehtovaa.

375
00:15:39,545 --> 00:15:41,211
Mutta hän ei ole minulle velkaa
suosio; Olen hänelle velkaa.

376
00:15:41,213 --> 00:15:42,813
Ja tiedätkö mitä? Se on pitkä tarina...

377
00:15:42,815 --> 00:15:44,882
- [PÄÄLLÄLLEISTÄ JULKAUSTA]
- Meillä ei ole aikaa tähän.

378
00:15:44,884 --> 00:15:48,385
Meidän on päästävä liikkeelle.
Hän on siellä yksin, paljaana.

379
00:15:48,387 --> 00:15:50,287
Tuliko se koskaan mieleen
että ehkä hän menee yksin

380
00:15:50,289 --> 00:15:51,989
syystä, tiedätkö?

381
00:15:51,991 --> 00:15:54,358
Kuten Superwoman, sinä
tiedä, housupuvun kanssa.

382
00:15:54,360 --> 00:15:56,193
Onko se tullut sinulle mieleen
että hän on laittanut itsensä

383
00:15:56,195 --> 00:15:59,246
yhdessä helvetin tilanteessa
ratkaista vanhat pisteet?

384
00:15:59,248 --> 00:16:01,932
Hän on vihollislinjojen takana Venäjällä,

385
00:16:01,934 --> 00:16:03,867
kotiin kyvykkäimmille
tiedustelupalvelu

386
00:16:03,869 --> 00:16:05,569
Yhdysvaltojen ulkopuolella ja
hän on työskennellyt siellä aiemmin,

387
00:16:05,571 --> 00:16:07,171
joten he tuntevat hänet.

388
00:16:07,173 --> 00:16:09,573
Et käy vanhojen luona
taistelukentät ilman tukea,

389
00:16:09,575 --> 00:16:12,076
ja voin kertoa sen kokemuksesta.

390
00:16:12,078 --> 00:16:13,844
Kaiken tiedämme, hän voisi
kävellä ansaan.

391
00:16:13,846 --> 00:16:16,880
Hän on taitava kauhu, mies.
Hän osaa hoitaa itsensä.

392
00:16:16,882 --> 00:16:19,016
Jos se ei olisi Hart,
siivoaisit silti

393
00:16:19,018 --> 00:16:21,719
crappers Sing Singissä
omalla hammasharjalla.

394
00:16:21,721 --> 00:16:24,999
Kukaan ei välitä tästä
yksikkö enemmän kuin hän.

395
00:16:25,458 --> 00:16:27,391
Siksi sanoin,
"Mitä me odotamme?"

396
00:16:27,393 --> 00:16:28,629
Enkö minä niin sanonut?

397
00:16:28,635 --> 00:16:30,301
Joten mennään nyt!

398
00:16:30,596 --> 00:16:32,896
- Sanoitko sen?
- Joo.

399
00:16:32,898 --> 00:16:35,983
- Soita sinulle Sapporosta.
- Lähetä minulle postikortti.

400
00:16:35,985 --> 00:16:37,468
Ehkä myös seksinukke.

401
00:16:37,470 --> 00:16:40,971
Tai jotain ylimmän hyllyn sakea, sinä
telomeereille.

402
00:16:40,973 --> 00:16:42,606
Hän on kuuma, kun hän on vihainen.

403
00:16:42,608 --> 00:16:44,808
[JUNAN RATTLING]

404
00:16:44,810 --> 00:16:46,977
[JUNA VILLÄÄ]

405
00:16:51,884 --> 00:16:54,818
[KIINTEÄ MUSIIKKI]

406
00:16:59,303 --> 00:17:01,992
<i>♪ ♪</i>

407
00:17:19,612 --> 00:17:21,111
Voinko auttaa sinua?

408
00:17:21,113 --> 00:17:23,213
Anteeksi, minä... [HUOKAA]

409
00:17:23,215 --> 00:17:25,482
Luulin ystäväni olevan
laiturissa numero kaksi.

410
00:17:25,484 --> 00:17:27,418
[HUOKAA] Se on ymmärrettävää.

411
00:17:27,420 --> 00:17:29,720
Herra Kasparov tarjoutui vaihtamaan lippua.

412
00:17:29,722 --> 00:17:31,388
Mikä oli istumapaikkasi numero?

413
00:17:31,390 --> 00:17:32,656
Se oli saapumisjärjestyksessä.

414
00:17:32,658 --> 00:17:34,291
Toivon, että voisin olla enemmän avuksi.

415
00:17:34,293 --> 00:17:36,560
Vain ollaksemme varmoja
puhutaan samasta miehestä,

416
00:17:36,562 --> 00:17:40,831
hän on 6 jalkaa pitkä, a
Kaukasialainen, tummat hiukset.

417
00:17:40,833 --> 00:17:42,800
Kuulostaa häneltä,

418
00:17:42,802 --> 00:17:44,840
paitsi hänellä oli yllään harmaa hattu.

419
00:17:45,109 --> 00:17:47,443
Kiitos.

420
00:17:49,475 --> 00:17:52,724
<i>♪ ♪</i>

421
00:18:02,421 --> 00:18:06,601
<i>♪ ♪</i>

422
00:18:08,765 --> 00:18:10,277
[HUOKAA]

423
00:18:10,279 --> 00:18:12,029
<i>♪ ♪</i>

424
00:18:12,031 --> 00:18:13,564
En voi vieläkään päästä eroon tästä tunteesta

425
00:18:13,566 --> 00:18:15,032
että minua seurataan.

426
00:18:15,034 --> 00:18:16,333
Siirrettiin autoja.

427
00:18:16,335 --> 00:18:18,235
Pieni ylimääräinen varotoimi oli perusteltua,

428
00:18:18,237 --> 00:18:19,474
ottaen huomioon, etten lähde

429
00:18:19,480 --> 00:18:21,205
Chitan lähiöissä hyvin usein.

430
00:18:21,207 --> 00:18:23,707
Sinulla on minun suojella sinua.

431
00:18:23,709 --> 00:18:27,005
Suojaa minua? Vai pitääkö minua silmällä?

432
00:18:27,680 --> 00:18:29,261
Ehkä voisit ottaa joukkueen,

433
00:18:29,267 --> 00:18:30,948
lakaista juna vielä kerran.

434
00:18:30,950 --> 00:18:32,350
Lakaisimme ennen kuin saavuit sinne.

435
00:18:32,352 --> 00:18:33,451
Se on turvallista.

436
00:18:33,453 --> 00:18:35,786
Luulin opettaneeni sinua klo
akatemia ei koskaan oleta

437
00:18:35,788 --> 00:18:38,222
että kaikki on koskaan turvallista.

438
00:18:38,224 --> 00:18:41,158
CIA ei vain aio
unohda loikkaaja,

439
00:18:41,160 --> 00:18:44,120
varsinkin joka auttoi
ottaa pois arvostettu omaisuus.

440
00:18:45,097 --> 00:18:48,132
[HUOKAA] Te antakaa minulle
kolme päivää lomaa vuodessa,

441
00:18:48,134 --> 00:18:51,368
Vähintä mitä voit tehdä on
anna minulle vähän mielenrauhaa

442
00:18:51,370 --> 00:18:53,037
tuona aikana.

443
00:18:53,039 --> 00:18:55,039
Sitä paitsi pomosi
ei olisi kovin iloinen

444
00:18:55,041 --> 00:18:59,843
jos kaveri, joka opetti heille CIA:ta
tradecraft lopetti kuoleman.

445
00:18:59,845 --> 00:19:00,934
[HUOKAA]

446
00:19:00,940 --> 00:19:02,840
Tarkistan uudelleen.

447
00:19:02,994 --> 00:19:06,209
En haluaisi suosikkiamme
opettaja tuntee olonsa turvattomaksi.

448
00:19:06,752 --> 00:19:09,687
[UHAKAVA MUSIIKKI]

449
00:19:13,258 --> 00:19:16,112
<i>♪ ♪</i>

450
00:19:21,435 --> 00:19:25,299
<i>♪ ♪</i>

451
00:19:25,392 --> 00:19:27,806
_

452
00:19:30,344 --> 00:19:32,612
- [KIINTEÄ LÖYTÄVÄ MUSIIKKI]
-_

453
00:19:32,614 --> 00:19:34,414
[LINNUT VIRSKUVAT]

454
00:19:34,416 --> 00:19:36,694
<i>♪ ♪</i>

455
00:19:36,700 --> 00:19:39,467
Tanaka-San, minulla on pyyntö.

456
00:19:39,611 --> 00:19:41,545
Ystäväni ja minä haluaisimme läpikulkua

457
00:19:41,551 --> 00:19:44,318
jollakin kalastustroolareistasi
lähdössä tänä iltana Venäjälle.

458
00:19:44,559 --> 00:19:47,026
Olen edelleen velkaa delfiinien pelastamisesta.

459
00:19:47,028 --> 00:19:50,563
Vaikka arvostan sinua
panos planeetallemme,

460
00:19:50,565 --> 00:19:52,865
Tein sinulle todella palveluksen.

461
00:19:52,867 --> 00:19:55,501
Tuo kylmä liha on elohopean pilaama.

462
00:19:55,503 --> 00:19:57,503
Se päätyy lasten koululounaisiin.

463
00:19:57,505 --> 00:19:59,739
Sinulla on kaksi lasta
julkinen koulu, eikö?

464
00:19:59,741 --> 00:20:01,541
<i>♪ ♪</i>

465
00:20:01,543 --> 00:20:03,205
Sen lisäksi...

466
00:20:03,853 --> 00:20:07,004
Luulin tätä 1200-luvulta

467
00:20:07,217 --> 00:20:09,517
Kamakura katana

468
00:20:09,523 --> 00:20:11,690
maksoin velkani kokonaan.

469
00:20:11,853 --> 00:20:13,886
Kaikki tehtiin
paremmin vanhaan,

470
00:20:13,888 --> 00:20:16,823
mutta se oli palautus
menettämilleni miehille.

471
00:20:16,825 --> 00:20:18,958
Okei, jos näin on,

472
00:20:18,960 --> 00:20:22,695
mitä jos tappaisin kaksi
velat yhdellä iskulla.

473
00:20:22,697 --> 00:20:24,464
Ja miten aiot tehdä sen?

474
00:20:24,466 --> 00:20:27,667
Eliminoimalla kolme ninjaa
jotka aikovat murhata sinut.

475
00:20:27,669 --> 00:20:30,636
[SNICKERS] Ystäväsi
lukee liikaa animea.

476
00:20:30,638 --> 00:20:32,605
Joillakin miehilläsi on
sinut on jo myyty.

477
00:20:32,607 --> 00:20:33,855
He vain odottavat selvittääkseen asian

478
00:20:33,861 --> 00:20:36,209
ketä muuta viedä mukanasi.

479
00:20:36,211 --> 00:20:38,144
Eikö niin, kaverit?

480
00:20:38,146 --> 00:20:39,979
<i>♪ ♪</i>

481
00:20:39,981 --> 00:20:41,781
[KAIKKI NUTISET]

482
00:20:41,783 --> 00:20:44,717
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

483
00:20:47,840 --> 00:20:50,857
<i>♪ ♪</i>

484
00:20:50,859 --> 00:20:52,758
[huutaa ja huokaa]

485
00:20:52,760 --> 00:20:54,844
<i>♪ ♪</i>

486
00:20:54,846 --> 00:20:58,030
Vau, tämä on hyvälaatuista terästä.

487
00:20:58,032 --> 00:21:00,471
Melkein yhtä hyvä kuin viikingit.

488
00:21:00,477 --> 00:21:02,510
Joten, Tanaka-San,

489
00:21:02,837 --> 00:21:04,890
onko meillä sopimus?

490
00:21:05,573 --> 00:21:08,508
[KIINTEÄ MUSIIKKI]

491
00:21:08,510 --> 00:21:11,733
<i>♪ ♪</i>

492
00:21:13,414 --> 00:21:15,488
Matkallesi.

493
00:21:17,318 --> 00:21:19,819
Haittaako sinua, jos minäkin pitäisin tästä kiinni?

494
00:21:19,821 --> 00:21:23,256
- [WAVES CRASHING]
-_

495
00:21:23,258 --> 00:21:24,957
Hän ei vieläkään nouse.

496
00:21:24,959 --> 00:21:26,092
[HUOKAA]

497
00:21:26,094 --> 00:21:27,927
Hän on pulassa, tiedän sen.

498
00:21:27,929 --> 00:21:29,228
Kokeile tätä.

499
00:21:29,230 --> 00:21:31,113
Surkeaa hermoja.

500
00:21:34,702 --> 00:21:36,068
[HYÖRI]

501
00:21:36,070 --> 00:21:37,470
Se saattaa vapauttaa sisäisen Krakenin,

502
00:21:37,472 --> 00:21:39,171
mutta se ei tule käymään
meidät Venäjälle nopeammin.

503
00:21:39,173 --> 00:21:41,589
- Joo.
- [PUHELINSOIT]

504
00:21:42,143 --> 00:21:44,911
<i>- Mitä kuuluu, Kilroy?</i>
- Tapatteko vielä yhtään Yakuzaa?

505
00:21:44,913 --> 00:21:47,496
Se oli kaksi tuntia sitten.
<i>Mitä sinulla on?</i>

506
00:21:47,498 --> 00:21:50,349
Soitin vanhalle työkaverille
jonka nimi voi tai ei

507
00:21:50,351 --> 00:21:52,151
riimi Snedward Owdenin kanssa,

508
00:21:52,153 --> 00:21:54,120
ja hän jakoi joitain tiedostoja kanssani

509
00:21:54,122 --> 00:21:56,822
josta hän lainasi
CIA vähän aikaa sitten.

510
00:21:56,824 --> 00:21:58,524
- Lainattu?
- No, tiedätkö,

511
00:21:58,526 --> 00:22:00,092
hän on vielä nuori mies,
hänellä on paljon aikaa

512
00:22:00,094 --> 00:22:01,294
palauttamaan ne.

513
00:22:01,296 --> 00:22:02,828
Joka tapauksessa, sitten pystyin

514
00:22:02,830 --> 00:22:05,348
vastaamaan Hartin vanhentamaa valokuvaa

515
00:22:05,350 --> 00:22:07,733
nimisen CIA-upseerin kanssa
Thomas Donovan, eikö?

516
00:22:07,735 --> 00:22:09,502
Ja ymmärrä tämä, hän palveli Kroatiassa

517
00:22:09,504 --> 00:22:11,904
samaan aikaan kuin Hart
palveli Bosniassa.

518
00:22:11,906 --> 00:22:13,839
Allekirjoitettu joukkoon
hänen tiedusteluraporttinsa

519
00:22:13,841 --> 00:22:15,308
hänen esimiehensä.

520
00:22:15,310 --> 00:22:16,743
Joten Hart puhui
Donovanista, kun hän

521
00:22:16,749 --> 00:22:18,010
viittasi johonkin, joka petti hänet.

522
00:22:18,012 --> 00:22:19,712
<i>Joo, mutta se on vasta alkua.</i>

523
00:22:19,714 --> 00:22:22,181
He kohtasivat taas muutaman
vuotta myöhemmin taas Moskovassa.

524
00:22:22,183 --> 00:22:24,283
Okei, hän kirjautui sisään
joitakin rekrytointiraportteja

525
00:22:24,285 --> 00:22:25,952
yhdessä hänen lähdeaineistostaan.

526
00:22:25,954 --> 00:22:27,887
- Kuka oli lähde?
<i>- Valitettavasti,</i>

527
00:22:27,889 --> 00:22:30,156
se on joko suorakulmio mustaa mustetta

528
00:22:30,158 --> 00:22:31,557
tai tiedätkö, se on muokattu.

529
00:22:31,559 --> 00:22:33,960
Tiedot piilotettu salata hänen henkilöllisyytensä.

530
00:22:33,962 --> 00:22:35,528
Hänellä on täytynyt olla ylemmän tason pääsy.

531
00:22:35,530 --> 00:22:36,929
<i>Ja tässä se käy todella oudoksi.</i>

532
00:22:36,931 --> 00:22:38,564
Kun hän on allekirjoittanut nämä raportit,

533
00:22:38,566 --> 00:22:40,099
hän putoaa kokonaan verkkoon.

534
00:22:40,101 --> 00:22:42,034
Ei ole henkilöstötoimenpiteitä,
ei ole allekirjoituksia,

535
00:22:42,036 --> 00:22:43,669
ei ole älykkyyttä
raportit, ei mitään,

536
00:22:43,671 --> 00:22:45,338
<i>- aivan kuten kaveri ylös ja...</i>
- Loikannut.

537
00:22:45,340 --> 00:22:47,473
Sanoisin "kuoli", mutta
joo, tarkoitan, sekin toimii.

538
00:22:47,475 --> 00:22:48,975
Nyt hän vain hyppäsi takaisin hakemaan ilmaa,

539
00:22:48,977 --> 00:22:51,010
mikä selittäisi miksi Hart
päätti lähteä hänen perässään.

540
00:22:51,012 --> 00:22:52,478
Joo, se ja minun algoritmi

541
00:22:52,480 --> 00:22:54,280
selittää sen melkoisesti ja
se on vieläkin järkevämpää

542
00:22:54,282 --> 00:22:55,715
kun ottaa huomioon sen tosiasian...

543
00:22:55,717 --> 00:22:58,000
Että se on jätkän perässä
pimeni, jonka Hart sai

544
00:22:58,002 --> 00:23:00,453
- PNG karkotettiin Venäjältä.
- Persona non grata?

545
00:23:00,455 --> 00:23:02,154
Se tapahtuu vain, jos
kansisi on räjähtänyt.

546
00:23:02,156 --> 00:23:04,090
Tai sitten olet jäänyt kiinni
keskellä operaatiota.

547
00:23:04,092 --> 00:23:05,391
Tai ehkä molemmat.

548
00:23:05,393 --> 00:23:07,059
Okei, anna minun tehdä tämä selväksi,

549
00:23:07,061 --> 00:23:09,295
Hart meni roistona vihamieliseen maahan

550
00:23:09,297 --> 00:23:11,697
pakata vanhempi CIA
poliisi, joka koulutti hänet...

551
00:23:11,699 --> 00:23:13,899
Ja nyt toimii Venäjän tiedustelupalvelussa.

552
00:23:13,901 --> 00:23:16,585
Tarkoitan, jos se ei ole vilustuminen
Sodan itsemurhatehtävä, mies,

553
00:23:16,587 --> 00:23:18,337
En tiedä mikä on.

554
00:23:18,339 --> 00:23:19,905
Jokin ei sovi yhteen.

555
00:23:19,907 --> 00:23:21,440
Jos Hartin esimies loikkasi

556
00:23:21,442 --> 00:23:22,975
ja siihen tarina päättyi,

557
00:23:22,977 --> 00:23:24,327
miksi hän ei vain välittänyt tätä eteenpäin

558
00:23:24,329 --> 00:23:25,811
CIA:lle ja tehdä sen kanssa?

559
00:23:25,813 --> 00:23:28,214
Hän piiloutui tahallaan
tämä tehtävä meiltä,

560
00:23:28,216 --> 00:23:29,715
kuin hän häpeäisi.

561
00:23:29,717 --> 00:23:32,485
Tiedät hänen tapansa
puhuit pettämisestä?

562
00:23:32,487 --> 00:23:34,220
Se tuli jostain syvältä.

563
00:23:34,222 --> 00:23:35,521
Se oli henkilökohtaista.

564
00:23:35,523 --> 00:23:37,456
En tarkoita vain hänen uraansa.

565
00:23:37,458 --> 00:23:39,025
Ihan kuin hän puhuisi
siitä, että sinut on petetty...

566
00:23:39,027 --> 00:23:40,460
Rakastaja.

567
00:23:41,162 --> 00:23:43,329
Tunnen Hartin.

568
00:23:43,331 --> 00:23:44,964
Ja tiedän pituudet
johon joku menee

569
00:23:44,966 --> 00:23:47,833
kostaakseen. [EXHALES]

570
00:23:47,835 --> 00:23:52,004
Hän riskeeraa kaiken
tuodakseen Donovanin oikeuden eteen.

571
00:23:52,006 --> 00:23:53,639
Tästä tuli vain raskasta.

572
00:23:53,641 --> 00:23:55,775
Uh.

573
00:23:55,777 --> 00:23:57,843
Eivätkö he voi tehdä tätä
meneekö asia nopeammin?

574
00:23:57,845 --> 00:23:59,745
Niin kauan kuin merimiehet vielä
kuin heidän juomansa,

575
00:23:59,747 --> 00:24:01,330
Mielestäni on yksi tapa.

576
00:24:03,751 --> 00:24:06,585
[JUNAN RATTLING]

577
00:24:06,587 --> 00:24:09,522
[KIINTEÄ MUSIIKKI]

578
00:24:12,994 --> 00:24:15,794
<i>♪ ♪</i>

579
00:24:26,875 --> 00:24:28,408
Odota täällä.

580
00:24:30,555 --> 00:24:34,191
<i>♪ ♪</i>

581
00:24:46,661 --> 00:24:48,360
Anteeksi.

582
00:24:51,762 --> 00:24:55,568
<i>♪ ♪</i>

583
00:25:06,080 --> 00:25:07,855
Pudota se.

584
00:25:08,078 --> 00:25:09,478
[ASKALINA]

585
00:25:09,484 --> 00:25:10,716
Meidän täytyy puhua.

586
00:25:10,918 --> 00:25:12,485
<i>♪ ♪</i>

587
00:25:12,487 --> 00:25:14,453
Hän sanoi, että joku tulee.

588
00:25:14,455 --> 00:25:16,422
<i>♪ ♪</i>

589
00:25:18,526 --> 00:25:20,389
Viimeisen kerran aiot

590
00:25:20,395 --> 00:25:21,961
kerro minulle missä Donovan on.

591
00:25:21,963 --> 00:25:24,563
Olemme käyneet tämän yli sata kertaa.

592
00:25:24,565 --> 00:25:26,419
Ja mieheni ihmettelevät pian miksi

593
00:25:26,425 --> 00:25:28,334
En ole palannut istuimelleni.

594
00:25:28,336 --> 00:25:30,102
Sinun istuin.

595
00:25:30,104 --> 00:25:33,239
<i>♪ ♪</i>

596
00:25:33,241 --> 00:25:34,774
Auto kaksi.

597
00:25:34,776 --> 00:25:36,437
Hän olisi tuntenut Donovanin

598
00:25:36,443 --> 00:25:38,277
piti turvaryhmänsä lähellä.

599
00:25:38,279 --> 00:25:39,779
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

600
00:25:39,781 --> 00:25:41,514
<i>pysähdymme
Habarovskin asemalla</i>

601
00:25:41,520 --> 00:25:42,886
<i>viiden minuutin ajan.</i>

602
00:25:42,892 --> 00:25:44,358
<i>Jos tämä on lopullinen määränpääsi,</i>

603
00:25:44,364 --> 00:25:46,664
<i>valmistaudu poistumaan.</i>

604
00:25:46,670 --> 00:25:48,136
Sellaista sääliä.

605
00:25:48,222 --> 00:25:49,889
Olet tullut tämän matkan ja silti Donovan

606
00:25:49,891 --> 00:25:52,975
on katoamassa
taas tuuleen.

607
00:25:52,977 --> 00:25:54,795
Tällä kertaa lopullisesti.

608
00:25:55,530 --> 00:25:57,480
[GRUNTS]

609
00:26:00,522 --> 00:26:04,069
<i>♪ ♪</i>

610
00:26:04,071 --> 00:26:07,439
[JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI]

611
00:26:09,335 --> 00:26:11,886
<i>♪ ♪</i>

612
00:26:12,185 --> 00:26:14,902
[PUHUU VENÄJÄÄ]

613
00:26:14,908 --> 00:26:16,708
[PUHUU VENÄJÄÄ]

614
00:26:16,714 --> 00:26:18,914
<i>♪ ♪</i>

615
00:26:19,010 --> 00:26:20,243
<i>Kaikki kyytiin.</i>

616
00:26:20,488 --> 00:26:22,822
<i>[VENÄJÄN KÄYTTÖ]</i>

617
00:26:25,196 --> 00:26:26,830
[NAurua] <i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

618
00:26:26,836 --> 00:26:28,736
<i>juna lähtee pian.</i>

619
00:26:28,981 --> 00:26:32,082
<i>[VENÄJÄN KÄYTTÖ]</i>

620
00:26:32,084 --> 00:26:35,051
- Hei...
- [VENÄJÄN KÄYTTÖ]

621
00:26:35,053 --> 00:26:37,053
[NAurua, PUTKISTA VENÄJÄksi]

622
00:26:41,497 --> 00:26:44,060
<i>♪ ♪</i>

623
00:26:47,065 --> 00:26:50,434
[ERÄISTÄ PUHELU]

624
00:26:50,436 --> 00:26:52,534
<i>♪ ♪</i>

625
00:26:52,540 --> 00:26:54,607
<i>Viimeinen puhelu.</i>

626
00:26:54,888 --> 00:26:56,354
_

627
00:26:56,575 --> 00:26:58,809
[VENÄJÄN KÄYTTÖ]

628
00:27:02,376 --> 00:27:05,849
<i>♪ ♪</i>

629
00:27:14,932 --> 00:27:16,602
<i>♪ ♪</i>

630
00:27:24,262 --> 00:27:26,062
Viimeinen auto.

631
00:27:30,847 --> 00:27:33,310
<i>♪ ♪</i>

632
00:27:43,722 --> 00:27:45,989
Luulin opettaneeni sinulle paremmin.

633
00:27:45,991 --> 00:27:48,525
Klassinen vastavalvonta
ansa ja...

634
00:27:48,527 --> 00:27:50,660
Ihastutko siihen?

635
00:27:50,662 --> 00:27:52,546
Joo, tavallaan
auttoi minua löytämään kohteeni,

636
00:27:52,548 --> 00:27:54,681
- etkö luule?
- Ah.

637
00:27:55,334 --> 00:27:56,867
[ASKAKKAUKSET]

638
00:27:56,869 --> 00:27:58,168
<i>♪ ♪</i>

639
00:27:58,170 --> 00:28:00,203
Täällä ollaan taas.

640
00:28:00,205 --> 00:28:01,790
Vaikka tällä kertaa en aio

641
00:28:01,796 --> 00:28:03,379
pystyn pelastamaan sinut, Christina.

642
00:28:04,355 --> 00:28:06,522
He eivät anna sinun päästää
lähteä täältä hengissä.

643
00:28:06,524 --> 00:28:08,291
On aivan kuin sinulla olisi joku muu

644
00:28:08,293 --> 00:28:10,059
tee likainen työsi.

645
00:28:10,061 --> 00:28:11,894
Aivan kuten sait jäähyväiset tappamaan Viktorin

646
00:28:11,896 --> 00:28:13,563
vain koska et tehnyt
on rohkeutta.

647
00:28:13,565 --> 00:28:15,807
Tulokset ovat samat.

648
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Kuinka paljon he maksavat sinulle tällä kertaa?

649
00:28:17,802 --> 00:28:19,435
Hassua, tiedätkö,

650
00:28:19,437 --> 00:28:21,804
kaikki ne vuodet, jotka vietin
opettaa sinulle kuinka olla vakooja.

651
00:28:21,806 --> 00:28:23,072
Lopulta

652
00:28:23,074 --> 00:28:25,308
sinä olet se joka opetti minulle jotain.

653
00:28:25,310 --> 00:28:27,143
Mikä se on?

654
00:28:27,145 --> 00:28:30,413
Tehtävä on aina ensin.

655
00:28:30,415 --> 00:28:33,349
<i>♪ ♪</i>

656
00:28:33,351 --> 00:28:35,218
Meillä on aina Toscana.

657
00:28:36,978 --> 00:28:40,227
<i>♪ ♪</i>

658
00:28:40,925 --> 00:28:42,258
[HUKKU]

659
00:28:42,260 --> 00:28:43,926
[MIEHET GRUNTING]

660
00:28:43,928 --> 00:28:45,328
[LASKU]

661
00:28:45,330 --> 00:28:47,096
<i>♪ ♪</i>

662
00:28:47,098 --> 00:28:48,147
[HUUTAA]

663
00:28:48,149 --> 00:28:50,900
<i>♪ ♪</i>

664
00:28:50,902 --> 00:28:52,902
[ASULAUKUT]

665
00:28:52,904 --> 00:28:55,938
<i>♪ ♪</i>

666
00:28:55,940 --> 00:28:57,306
[HUUTAA]

667
00:28:57,308 --> 00:29:00,810
[JUNAN RATTLING]

668
00:29:00,812 --> 00:29:01,878
[ASULAUKUT]

669
00:29:01,880 --> 00:29:03,079
[GRUNTS]

670
00:29:03,081 --> 00:29:04,881
<i>♪ ♪</i>

671
00:29:04,883 --> 00:29:08,014
Santana, ota selvää
tämä juna jatkuu!

672
00:29:08,076 --> 00:29:09,476
Peitä minut!

673
00:29:13,467 --> 00:29:15,877
<i>♪ ♪</i>

674
00:29:15,894 --> 00:29:18,028
- Hei.
- Mills?

675
00:29:18,296 --> 00:29:20,730
Sinulla oli kerran selkäni. Nyt sain sinun.

676
00:29:20,732 --> 00:29:22,331
Oletko valmis?

677
00:29:23,021 --> 00:29:24,153
Liikkua!

678
00:29:24,335 --> 00:29:26,102
<i>♪ ♪</i>

679
00:29:26,104 --> 00:29:27,336
[GRUNTS]

680
00:29:27,338 --> 00:29:30,406
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

681
00:29:30,408 --> 00:29:32,041
[GRUNTS]

682
00:29:36,730 --> 00:29:39,081
<i>♪ ♪</i>

683
00:29:40,752 --> 00:29:43,719
[PUHELIN SOI, PIIPPI]

684
00:29:43,721 --> 00:29:45,821
Todella huono ajoitus, Kilroy.

685
00:29:45,823 --> 00:29:47,957
Tai täydellinen ajoitus
jos haluat elää.

686
00:29:47,959 --> 00:29:50,390
Kuuntelin juuri venäläistä
sotilaallinen viestintä

687
00:29:50,396 --> 00:29:51,861
ja siellä on Spetsnazin sotilaskomppania

688
00:29:51,863 --> 00:29:53,696
odottaa sinua seuraavalla asemalla.

689
00:29:53,698 --> 00:29:55,331
No, ylitämme sen
silta kun pääsemme siihen.

690
00:29:55,333 --> 00:29:57,166
Juuri nyt tämä juna on
ylinopeus riistäytyy hallinnasta.

691
00:29:57,168 --> 00:29:58,668
Se on ongelma... Ainoa mahdollisuutesi

692
00:29:58,670 --> 00:30:00,436
raitojen vaihtaminen on klo
tulevasta vaihdosta

693
00:30:00,438 --> 00:30:02,238
- Mongolian linjaa.
- Niin ja?

694
00:30:02,240 --> 00:30:04,173
Ja minä hakkerin
Venäjän rautatiet nyt,

695
00:30:04,175 --> 00:30:05,825
ja heitän kytkimen.

696
00:30:05,827 --> 00:30:06,976
[SÄHKÖINEN PIIP]

697
00:30:06,978 --> 00:30:08,077
[METALLINEN NAIKKUUS, KOLINTA]

698
00:30:08,079 --> 00:30:09,312
Mutta se ei tee hyvää

699
00:30:09,314 --> 00:30:10,980
jos et voi hidastaa junaa.

700
00:30:10,982 --> 00:30:13,082
<i>Ellei halua päätyä siihen
nopea tynnyrirulla</i>

701
00:30:13,084 --> 00:30:14,850
2 000 tonnin teräksen sisään.

702
00:30:14,852 --> 00:30:17,853
Et olisi voinut vain sanoa, että me
pitääkö junaa hidastaa?

703
00:30:17,855 --> 00:30:20,089
Kuinka paljon minulla on aikaa?

704
00:30:20,091 --> 00:30:22,246
Kaksi minuuttia. Anna tai ota hetki.

705
00:30:22,252 --> 00:30:23,585
sen päällä!

706
00:30:23,728 --> 00:30:26,684
[TUULI, JUNAN KORISTA]

707
00:30:29,973 --> 00:30:34,303
<i>♪ ♪</i>

708
00:30:43,982 --> 00:30:45,364
<i>♪ ♪</i>

709
00:30:45,366 --> 00:30:48,150
[KAIKKI NAURAA]

710
00:30:52,656 --> 00:30:55,358
<i>♪ ♪</i>

711
00:30:58,592 --> 00:31:01,242
- [ASKAKKAUKSET]
- Lopeta!

712
00:31:03,234 --> 00:31:04,400
Kääntyä ympäri.

713
00:31:04,402 --> 00:31:07,603
[JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI]

714
00:31:07,605 --> 00:31:09,505
<i>♪ ♪</i>

715
00:31:09,507 --> 00:31:11,807
[HUOKAA] Missä FSB-ystäväsi ovat nyt?

716
00:31:11,809 --> 00:31:15,077
<i>♪ ♪</i>

717
00:31:17,145 --> 00:31:18,844
[KIINTEÄ MUSIIKKI]

718
00:31:20,653 --> 00:31:23,754
Mene eteenpäin. En voi sanoa, ettenkö ansaitse sitä.

719
00:31:23,756 --> 00:31:26,038
Se voi odottaa vähän kauemmin.

720
00:31:26,726 --> 00:31:28,796
Haluat tietää, rakastinko sinua.

721
00:31:29,395 --> 00:31:31,853
Oli aika, jonka minun piti tietää.

722
00:31:32,422 --> 00:31:33,921
Nyt ei ole sen aika.

723
00:31:34,111 --> 00:31:36,720
Silti totta puhuen,

724
00:31:37,670 --> 00:31:39,095
tein.

725
00:31:39,681 --> 00:31:41,505
Minä rakastin sinua.

726
00:31:41,507 --> 00:31:44,108
Bosnia, Toscana, Moskova.

727
00:31:44,110 --> 00:31:46,181
Kaikki se oli todellista.

728
00:31:47,279 --> 00:31:48,846
Tunsin vain silloin,

729
00:31:48,848 --> 00:31:50,547
luopuminen oli ainoa vaihtoehtoni.

730
00:31:50,549 --> 00:31:52,783
Ymmärrän nyt, että se oli virhe.

731
00:31:52,855 --> 00:31:54,855
- Pilasi kaksi elämää.
- Kolme.

732
00:31:54,861 --> 00:31:56,861
Älkäämme unohtako Viktoria.

733
00:31:56,863 --> 00:31:59,464
Viktor ei ollut vain
viaton sivullinen.

734
00:31:59,466 --> 00:32:01,899
Hän oli FSB-agentti, joka
yritti kiristää sinua.

735
00:32:01,901 --> 00:32:05,013
How many other Viktors were
killed after you defected?

736
00:32:05,572 --> 00:32:08,339
How many names did you hand over?

737
00:32:08,341 --> 00:32:09,489
Ei enempää.

738
00:32:10,643 --> 00:32:12,112
Minä vannon.

739
00:32:12,979 --> 00:32:14,312
Suostuin juuri opettamaan.

740
00:32:14,314 --> 00:32:16,714
To help a new and ambitious Russia

741
00:32:16,716 --> 00:32:18,332
develop the skills to defend themselves

742
00:32:18,334 --> 00:32:20,585
from terrorists coming out of Chechnya.

743
00:32:20,587 --> 00:32:23,020
Miehiä, jotka olisivat menneet
Afghanistan to kill Americans.

744
00:32:23,022 --> 00:32:26,090
What, am I supposed to thank you?

745
00:32:26,092 --> 00:32:28,109
Kuinka monta muuta viatonta
ihmisiä tapettiin

746
00:32:28,111 --> 00:32:31,395
älykkyyden toimesta
kouluttamasi agentit?

747
00:32:31,661 --> 00:32:34,195
You're a traitor and a coward,

748
00:32:34,201 --> 00:32:36,819
ja ainoa asia sinä
ansaitsee oikeutta.

749
00:32:37,437 --> 00:32:38,842
Ehkä olet oikeassa.

750
00:32:41,605 --> 00:32:43,906
Olen vain yllättynyt, että se kesti
olet niin kauan löytää minut.

751
00:32:43,988 --> 00:32:46,945
Se ei ole aivan kuten sinä
listattu puhelinluetteloon.

752
00:32:46,951 --> 00:32:49,318
Kuljen tällä junalla joka vuosi.

753
00:32:49,598 --> 00:32:52,641
Siitä tulee mieleen yksi
kuljimme Toscanan läpi.

754
00:32:58,008 --> 00:33:00,307
<i>♪ ♪</i>

755
00:33:03,378 --> 00:33:05,178
En koskaan lopettanut kirjoittamista.

756
00:33:05,180 --> 00:33:07,647
[MELANKOLINE MUSIIKKI]

757
00:33:07,649 --> 00:33:10,650
[JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI]

758
00:33:15,796 --> 00:33:17,841
<i>♪ ♪</i>

759
00:33:19,394 --> 00:33:20,660
[PUHELIN SOIT]

760
00:33:20,662 --> 00:33:22,429
- Kilroy on täällä.
- Kilroy, nopeasti.

761
00:33:22,431 --> 00:33:24,230
Mikä on venäjän sana "jarru"?

762
00:33:24,232 --> 00:33:25,932
Lopeta, Russky?

763
00:33:25,934 --> 00:33:28,034
Brakesdilonovich?

764
00:33:28,036 --> 00:33:29,402
Kilroy, keskity!

765
00:33:29,404 --> 00:33:31,504
Okei, etsin.

766
00:33:31,506 --> 00:33:34,274
Siinä on pieni ongelma.
Se on kyrillisellä kirjalla.

767
00:33:34,276 --> 00:33:36,543
Öh, miten... Miten kuvailisin tätä?

768
00:33:36,545 --> 00:33:39,412
Muistuta minua, etten koskaan valitse sinua
Pictionaryn kumppanina.

769
00:33:39,414 --> 00:33:42,332
Okei, odota, odota. Se
näyttää sanalta "top".

770
00:33:42,334 --> 00:33:45,285
Okei, ja sitten "mo", kuten
"mimosassa".

771
00:33:45,287 --> 00:33:46,953
Voi, en voi uskoa, että sanoin "mimosa".

772
00:33:46,955 --> 00:33:49,589
Ja sen jälkeen numero 3.

773
00:33:49,591 --> 00:33:51,558
<i>♪ ♪</i>

774
00:33:51,560 --> 00:33:53,827
Rukoile, että olet oikeassa, mies.

775
00:33:53,829 --> 00:33:55,628
<i>♪ ♪</i>

776
00:33:55,630 --> 00:33:57,030
[PAKKAUS, KORISTA]

777
00:33:57,032 --> 00:33:59,382
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

778
00:33:59,384 --> 00:34:01,434
[JARRU KIRUSTA]

779
00:34:03,099 --> 00:34:06,173
<i>♪ ♪</i>

780
00:34:06,808 --> 00:34:08,675
[PÄÄllekkäinen JULKAUSU]

781
00:34:08,677 --> 00:34:10,760
[HÖRIÄ JA NURKAA]

782
00:34:10,762 --> 00:34:14,222
<i>♪ ♪</i>

783
00:34:15,044 --> 00:34:16,310
[HUUTAA]

784
00:34:16,316 --> 00:34:18,082
[ASKALINA]

785
00:34:18,336 --> 00:34:22,594
<i>♪ ♪</i>

786
00:34:24,426 --> 00:34:25,625
Oletko kunnossa?

787
00:34:25,627 --> 00:34:27,193
Missä hän on?

788
00:34:27,195 --> 00:34:28,895
Missä hän on?

789
00:34:28,897 --> 00:34:30,196
Hän on poissa.

790
00:34:30,198 --> 00:34:32,432
<i>♪ ♪</i>

791
00:34:32,434 --> 00:34:34,051
Olen pahoillani.

792
00:34:34,355 --> 00:34:36,181
Ei

793
00:34:36,605 --> 00:34:39,005
Älä yritä pysäyttää minua.

794
00:34:39,007 --> 00:34:41,608
<i>♪ ♪</i>

795
00:34:41,610 --> 00:34:44,611
Teemme tämän yhdessä.

796
00:34:44,613 --> 00:34:46,212
Kunnossa?

797
00:34:46,214 --> 00:34:49,749
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

798
00:34:56,275 --> 00:34:58,710
[KIINTEÄ MUSIIKKI]

799
00:35:00,687 --> 00:35:02,846
<i>♪ ♪</i>

800
00:35:04,603 --> 00:35:06,203
Mene sinä sinne.

801
00:35:06,205 --> 00:35:07,671
Mennä.

802
00:35:11,370 --> 00:35:13,834
<i>♪ ♪</i>

803
00:35:22,121 --> 00:35:23,286
[EXHALES]

804
00:35:23,288 --> 00:35:24,388
[HUUHUTUS]

805
00:35:24,390 --> 00:35:26,302
Mitä sinä odotat?

806
00:35:27,274 --> 00:35:28,506
Vedä liipaisinta.

807
00:35:28,888 --> 00:35:31,395
<i>♪ ♪</i>

808
00:35:31,397 --> 00:35:33,438
Tiesin sen.

809
00:35:34,166 --> 00:35:36,366
Sinulla on edelleen tunteita minua kohtaan.

810
00:35:36,368 --> 00:35:37,968
Ei

811
00:35:37,970 --> 00:35:39,569
En ole koskaan ollut täällä sinua varten.

812
00:35:39,571 --> 00:35:41,371
- [LAUKUMINEN]
- [HYÖRI]

813
00:35:41,373 --> 00:35:44,141
[HÖRKEÄ]

814
00:35:45,375 --> 00:35:47,660
<i>♪ ♪</i>

815
00:35:49,131 --> 00:35:51,481
Ironista, eikö? [nauraa]

816
00:35:51,483 --> 00:35:52,892
Ensimmäistä kertaa tapaan

817
00:35:52,898 --> 00:35:54,751
pahamaineinen Jäähyväiset ovat hyvästit.

818
00:35:54,753 --> 00:35:56,820
[Huokkaa]

819
00:35:56,822 --> 00:35:59,506
<i>♪ ♪</i>

820
00:35:59,508 --> 00:36:01,825
Se oli Viktorille

821
00:36:01,827 --> 00:36:03,627
ja kaikelle muulle CIA:n omaisuudelle

822
00:36:03,629 --> 00:36:05,402
olet tappanut vuosien varrella.

823
00:36:05,566 --> 00:36:07,965
Ja tämä on heidän perheilleen.

824
00:36:08,500 --> 00:36:10,300
[LASKU]

825
00:36:10,302 --> 00:36:11,768
<i>♪ ♪</i>

826
00:36:11,770 --> 00:36:13,970
- [LAUKUMINEN]
- Ah! Oho!

827
00:36:16,542 --> 00:36:18,308
[GRUNTS]

828
00:36:18,310 --> 00:36:21,244
[SUMBER MUSIC]

829
00:36:21,246 --> 00:36:23,246
<i>♪ ♪</i>

830
00:36:23,248 --> 00:36:26,149
Mistä tiesit jäähyväiset
olisitko junassa?

831
00:36:26,151 --> 00:36:29,252
Älä koskaan irrota silmiäsi
lähteesi, muistatko?

832
00:36:29,254 --> 00:36:30,721
[yskä]

833
00:36:30,723 --> 00:36:32,418
Ajattelin, että hän ei koskaan päästäisi häntä

834
00:36:32,424 --> 00:36:33,964
paras omaisuus poissa hänen silmistään.

835
00:36:34,426 --> 00:36:36,482
Huomasi hänet muutaman kerran aikana

836
00:36:36,488 --> 00:36:38,200
meidän kissa-hiiri -pelimme.

837
00:36:38,697 --> 00:36:40,515
Olen iloinen...

838
00:36:41,600 --> 00:36:45,035
Sinä olit se joka veti
laukaisin lopulta.

839
00:36:45,037 --> 00:36:47,104
Vielä on aikaa.

840
00:36:47,106 --> 00:36:48,472
<i>♪ ♪</i>

841
00:36:48,474 --> 00:36:52,265
Ah, sinä olit aina paras vakooja.

842
00:36:57,343 --> 00:37:00,083
<i>♪ ♪</i>

843
00:37:00,085 --> 00:37:02,853
[BODY THUDS]

844
00:37:07,441 --> 00:37:10,010
<i>♪ ♪</i>

845
00:37:11,177 --> 00:37:13,106
Mennään.

846
00:37:14,166 --> 00:37:15,398
[KIINTEÄ MUSIIKKI]

847
00:37:15,400 --> 00:37:16,981
Hei.

848
00:37:17,556 --> 00:37:19,607
Kilroy sanoo Spetsnaz
sotilaat ovat matkalla.

849
00:37:19,609 --> 00:37:21,659
Exfil-suunnitelma oli Vladivostok.

850
00:37:21,661 --> 00:37:23,701
Meidän on löydettävä toinen tapa.

851
00:37:24,730 --> 00:37:26,146
[GRUNTS]

852
00:37:26,148 --> 00:37:27,798
[NAurua]

853
00:37:27,800 --> 00:37:29,133
No, jos lähdemme merelle,

854
00:37:29,135 --> 00:37:30,467
voisimme yhtä hyvin katsoa osaa.

855
00:37:30,469 --> 00:37:33,003
[ERÄISTÄ PUHELU]

856
00:37:33,005 --> 00:37:35,039
[NAurua]

857
00:37:35,041 --> 00:37:37,975
[juhlamusiikki]

858
00:37:42,332 --> 00:37:45,182
<i>♪ ♪</i>

859
00:37:46,152 --> 00:37:48,062
Auttaa merijalkojen kanssa

860
00:37:48,328 --> 00:37:50,687
ja raskaat sydämet.

861
00:37:54,070 --> 00:37:58,052
<i>♪ ♪</i>

862
00:38:01,651 --> 00:38:03,226
Tiedät, että olet tervetullut joukkoomme

863
00:38:03,232 --> 00:38:05,402
toiminnassa
kentällä milloin tahansa, hmm?

864
00:38:05,404 --> 00:38:07,164
Tiedätkö, siitä on aikaa

865
00:38:07,170 --> 00:38:08,872
Olen nähnyt sinun käsittelevän asetta.

866
00:38:08,874 --> 00:38:10,341
[NAPSAUTA KIELTÄ] Ei paha.

867
00:38:10,343 --> 00:38:13,177
No, se on paljon helpompaa
kahdella ampujalla

868
00:38:13,179 --> 00:38:14,712
tukemassa sinua.

869
00:38:14,714 --> 00:38:16,189
Mutta en haluaisi Kilroyn niin

870
00:38:16,195 --> 00:38:17,715
jäädä liian yksinäiseksi laivassa.

871
00:38:17,717 --> 00:38:19,950
Kilroystä puheen ollen, ota se
helppoa sen vuoksi, kiitos.

872
00:38:19,952 --> 00:38:22,219
Hän tappaa minut, jos en tee
tuoda hänelle vähän takaisin.

873
00:38:22,221 --> 00:38:25,089
- Vähän vastapesua jäljellä.
- Se on täydellinen.

874
00:38:25,091 --> 00:38:26,991
<i>♪ ♪</i>

875
00:38:26,993 --> 00:38:28,927
Niin kaikilla on mahdollisuus

876
00:38:28,933 --> 00:38:30,728
mennä roistoon tähän joukkueeseen?

877
00:38:30,730 --> 00:38:32,397
Koska siellä on Burman norsunluu

878
00:38:32,403 --> 00:38:34,064
kauppias, jota olen metsästänyt

879
00:38:34,066 --> 00:38:36,600
jonkin aikaa ja se
teurastaja varasti revolverini.

880
00:38:36,602 --> 00:38:37,868
Haluaisin sen todella takaisin.

881
00:38:37,870 --> 00:38:39,603
[NAURA] Kuka vielä käyttää revolveria?

882
00:38:39,605 --> 00:38:41,405
Oletko koskaan käynyt Kultaisessa kolmiossa?

883
00:38:41,407 --> 00:38:43,207
[NAurua]

884
00:38:48,447 --> 00:38:51,365
[MIETTELYÄ MUSIIKKI]

885
00:38:53,498 --> 00:38:55,398
<i>♪ ♪</i>

886
00:39:00,159 --> 00:39:02,826
Joten syy et tehnyt
kerro tehtävästäsi?

887
00:39:04,397 --> 00:39:06,351
Onko se minun siskoni?

888
00:39:07,066 --> 00:39:08,599
Murhattu junassa?

889
00:39:08,601 --> 00:39:10,534
Kritisoin sinua roistosta

890
00:39:10,536 --> 00:39:12,803
kostaaksesi sisaresi kuoleman.

891
00:39:13,406 --> 00:39:16,045
En halunnut sinun
sano minua tekopyhäksi.

892
00:39:17,009 --> 00:39:18,742
On järkevää.

893
00:39:18,744 --> 00:39:21,078
Koska luultavasti
olisi kutsunut sinut ulos.

894
00:39:21,080 --> 00:39:23,647
En olisi odottanut vähempää.

895
00:39:25,017 --> 00:39:26,530
Kunnossa.

896
00:39:27,253 --> 00:39:30,254
No, sitten ehdotan a
muuta kumppanuuttamme.

897
00:39:30,256 --> 00:39:33,489
Tästä lähtien luotamme toisiimme.

898
00:39:33,893 --> 00:39:35,392
Ei enää salaisuuksia,

899
00:39:35,394 --> 00:39:37,694
henkilökohtaista tai muuten.

900
00:39:37,696 --> 00:39:39,438
Voimme tehdä sen.

901
00:39:41,434 --> 00:39:43,534
Pyydän anteeksi.

902
00:39:43,536 --> 00:39:45,021
Anteeksipyyntö hyväksytty.

903
00:39:46,372 --> 00:39:49,273
Tiedätkö, en ole koskaan kertonut
joku tämä ennen,

904
00:39:49,275 --> 00:39:51,175
mutta kun olin Bosniassa

905
00:39:51,177 --> 00:39:53,457
ja hän oli Kroatiassa,

906
00:39:54,146 --> 00:39:56,947
hän kirjoitti minulle näitä kirjeitä.

907
00:39:56,949 --> 00:39:58,723
Kauniita kirjaimia.

908
00:40:00,352 --> 00:40:02,519
Kuten tämä kirje?

909
00:40:06,050 --> 00:40:07,999
<i>♪ ♪</i>

910
00:40:08,005 --> 00:40:10,122
Löysin sen junasta.

911
00:40:11,297 --> 00:40:13,430
Ei voinut olla helppoa,

912
00:40:13,432 --> 00:40:15,365
kohtaamaan Donovanin
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

913
00:40:15,367 --> 00:40:16,945
No, koska olemme rehellisiä

914
00:40:16,951 --> 00:40:18,418
keskenään, se oli...

915
00:40:18,420 --> 00:40:20,838
se oli paljon vaikeampaa kuin
Luulin, että se olisi.

916
00:40:20,840 --> 00:40:23,153
Sinulla oli edelleen tunteita häntä kohtaan.

917
00:40:23,776 --> 00:40:26,076
Mutta tehtävä tuli ensin.

918
00:40:26,078 --> 00:40:28,011
No, kunnioitan sitä.

919
00:40:28,013 --> 00:40:30,581
<i>♪ ♪</i>

920
00:40:30,583 --> 00:40:32,282
Jätän sinut nyt olemaan.

921
00:40:36,541 --> 00:40:39,256
<i>♪ ♪</i>

922
00:41:00,246 --> 00:41:02,837
<i>♪ ♪</i>

923
00:41:05,818 --> 00:41:07,684
[KEEVYEMMÄT KLIKKAUKSET]

924
00:41:11,437 --> 00:41:14,625
<i>♪ ♪</i>

925
00:41:19,086 --> 00:41:23,406
- Medvidecek007 synkronoinut ja korjannut -
- www.addic7ed.com -